Wszysko jest poezja..

Paula · Dołączył: 07 Lut 2006 Posty: 359 Przeczytał: 0 tematów

Artrosis
"Gdzieś Pomiędzy"

Oniryczny dźwięk delikatnie kołysze ciało
Między jawą a snem próbuje odnaleźć spokój
Siła i ukojenie tak potrzebne w walce z lękiem
Poją usta spragnione wielkich nadziei i słów

Każą bić się w piersi i żałować
Jednak to tylko pusty gest
Wielkie treści, wielkie słowa
Pogrzebane już dawno, zagubione gdzieś
Każą bić się w piersi, czekać cudu
Jednak to ciągle pusty gest
Przebudzenie źródłem bólu
Chcę wciąż trwać między jawą a snem

Gabi

" mój Jezus królem królów jest.
mój Jezus władać będzie wciąż.
Królestwo Jego wiecznie trwa.
On zbawił duszę mą i teraz we mnie mieszka już"

Smile

... w smutnych chwilach...

Gość

The Beatles - Let It Be (Niech tak będzie)

Kiedy mam kłopoty,
Przychodzi do mnie Matka Boża,
Mówiąc słowa mądrości, niech tak będzie,
W każdej czarnej godzinie,
Ona wciąż stoi przy mnie,
Mówiąc słowa mądrości, niech tak będzie,

Niech tak będzie, (x4)
Szepcząc słowa mądrości, niech tak będzie,

I kiedy żyjący na świecie ludzie
O złamanych sercach pogodzą się,
Odpowiedzią będą dla nich te słowa, niech tak będzie,
I mimo, że mogą być podzieleni,
Wciąż będą dostrzegać swą szansę,
Odpowiedzią będą dla nich te słowa, niech tak będzie

Niech tak będzie, (x4)
odpowiedzią będą dla nich te słowa, niech tak będzie

I nawet w pochmurną noc,
Wciąż jaśnieje nade mną światło,
Będzie lśnić aż do jutra, niech tak będzie,
Budzę się na dźwięk muzyki,
Matka Boża przychodzi do mnie,
Mówiąc słowa mądrości, niech tak będzie.

Niech tak będzie, (x4)
Szepcząc słowa mądrości, niech tak będzie.

(tłum. nie moje ale troche je zmieniłem...)

md_pl

Kolejna piosenka Jazz'owa Norah Jones, opowiada o małej samotnej dziewczynce.

Norah Jones

Seven years
(Siedem lat)

Wirować, śmiać się, tańczyć do
jej ulubionej piosenki.
Mała dziewczynka z niczym złym
Jest całkiem sama

Oczy szeroko otwarte
Zawsze z nadzieją na słońce
I ona zaśpiewa jej piosenkę komukolwiek
to zbliży

Krucha jak liść w jesieni
Dopiero upadły na ziemie
Bez żadnego dźwięku

Krzywy mały uśmiech na jej twarzy
Opowiada bajkę o wdzięku
To całe jej wyznanie

Wirować, śmiać się, tańczyć do
jej ulubionej piosenki.
Mała dziewczynka z niczym złym
I ona jest całkiem sama.

Tłumaczenie własne, jeśli zauważycie błędy dajcie znać.

Paula · Dołączył: 07 Lut 2006 Posty: 359 Przeczytał: 0 tematów

Ja też lubię piosenki Nory Jones. Smile

md_pl

Coś starego i fajnego nieśmiertelne srebrne żuki:

The Beatles

Help!

Pomocy! Potrzebuje kogoś.
Pomocy! Nie tylko kogokolwiek!
Pomocy! Ty wiesz, potrzebuje kogoś.
Pomocy!

Kiedy byłem młodszy, duzo młodzszy niz teraz
Ja nigdy nie potrzebowałem nikogo do pomocy.
Lecz ten dzień odszedł,
ja juz nie jestem taki pewny siebie.
Teraz się zmieniłem ( znalazłem zmianę w swoich myslach)
i otworzyłem drzwi.

Ref. Pomórz mi jeśli możesz - jestem zdołowany.
Jestem teraz szczęśliwy, że tu jesteś.
Pomórz mi, oderwi mnie od ziemi.
Czy ty chcesz? Proszę, proszę, prosze pomórz mi.

Teraz moje życie zmieniło się w wielu sprawach.
Moja niezaleznośc zniknęła we mgle
Lecz wtedy i teraz czuję się zagrożony.
Ja wiem, tylko że potzrebuje twojej przyjaźni jak nigdy dotąd.

Ref. Pomórz mi jeśli możesz - jestem zdołowany.
Jestem teraz szczęśliwy, że tu jesteś.
Pomórz mi, oderwi mnie od ziemi.
Czy ty chcesz? Proszę, proszę, prosze pomórz mi.

Autor tłumaczenia / interpretacji: Hania
[link widoczny dla zalogowanych]

Gabi

a ja ostatnio mam fazę na piosenkę Imagine J.Lennona... i ją postanowiłam zamieścić Wink

J. Lennon- Imagine

Wyobraź sobie

Wyobraź sobie, że nie ma Nieba
To jest łatwe, jeśli spróbujesz
Nie ma piekła pod nami
Nad nami tylko niebo
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
żyjących dniem dzisiejszym
Wyobraź sobie, że nie ma państw
To nie jest trudne
Nie ma potrzeby zabijać lub umierać za coś
I żadnej religii także
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyjących cały czas w pokoju
Możesz powiedzieć, że jestem marzycielem
Ale ja nie jestem jedynym
Mam nadzieję, że któregoś dnia dołączysz do nas
I świat będzie taki, jak marzyłem

Wyobraź sobie, że nie własności
Zastawiam się, czy możesz
Nie ma miejsca na chciwość czy głód
Tylko braterstwo między ludźmi
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Dzielących ten sam świat
Możesz powiedzieć, że jestem marzycielem
Ale ja nie jestem jedynym
Mam nadzieję, że któregoś dnia dołączysz do nas
I świat będzie taki, jak marzyłem

Możesz powiedzieć, że jestem marzycielem
Ale ja nie jestem jedynym
Mam nadzieję, że któregoś dnia dołączysz do nas
I świat będzie taki, jak marzyłem

Gabi

oprócz Lennona chodzi mi jeszcze po głowie 1 piosenka...

The Beatles- Yesterday

Wczoraj, wszystkie moje kłopoty wydawały się być tak daleko
Teraz wygląda na to, że tu zostaną
Och, wierzę w dzień wczorajszy

Nagle nie jestem połową tego kim byłem
Cień nachylił się nade mną
Och, wczoraj odeszło szybko

Dlaczego ona musiała odejść nie wiem, nie powiedziała
Powiedziałem coś złego, teraz tęsknię za wczorajszym dniem

Wczoraj, miłość była taką prostą grą
Teraz potrzebuję miejsca, by się schować
Och, wierzę w dzień wczorajszy

Dlaczego ona musiała odejść...

Wczoraj, miłość była taką prostą grą
Teraz potrzebuję miejsca, by się schować
Och, wierzę w dzień wczorajszy...

Gabi

a wogóle to ta II piosenka a zwłaszcza jej pogrubiona I zwrotka odzwierciedlają mój obecny stan :/ Sad

pzdr

Paula · Dołączył: 07 Lut 2006 Posty: 359 Przeczytał: 0 tematów

Autor nieznany
"Lucyfer"

Noc ciemna, głucha,
świat zamarł dziś.
Pan ciemny słucha
skarg naszych i krzywd.
Siadł na polanie
polały się łzy.
Strach i ból szczery
wpisane w oczy.

Anioł ciemności, stworzenie zła,
za dumę i pychę ukarał go Pan.
Cierpi przez wieki, skruszony tak.
Odpokutuje, gdy skończy się świat...

md_pl

Piosenka z filmu z 1996 roku, może ją znacie a film szedł często w tv,
Opowiada o 13 - letniej Amy Alden, która traci matkę w wypadku i musi
zamieszkać z tatą w Kanadzie, zaczyna opiekować się znalezionymi gęsiami
i prowadzi je kilka tysięcy kilometrów aby przezimowały na florydzie.
A zresztą obejrzyjcie film jest naprawdę ciekawy i na autentycznych faktach.

"Sztuka Latania"(Fly Away Home);

Piosenka:

Mary Chapin Carpenter
10000 Miles

Więc daleko od ciebie
Moja własna prawdziwa miłości
Żegnajcie na chwilę
Odchodzę daleko
Ale jeszcze wrócę
Chociaż przebędę 10,000 mil

10,000 mil
Moja własna prawdziwa miłości
10,000 mil lub więcej
Skały mogą topnieć
I oceany mogą płonąć
Jeśli ja nie wrócę

Oh czy nie widzisz
Tej samotnej gołębicy
Siedzącej na bluszczu
Ona płaczę za
Jej własną prawdziwą miłość
Tak jak ja powinnam płakać za swoją

Oh wróć człowieku!
Moja własną prawdziwa miłości
I zostań ze mną jakiś czas
Jeśli miałabym przyjaciela
Jedynego na tej ziemi
Ty byłbyś moim przyjacielem

tłumaczenie własne, tekst był trudny i niejednonaczny - więc w razie
wystąpienia błędów proszę o wiadomość.

Gabi

T.Love- Bóg

Daleko tak daleko, daleko tak
Daleko tak daleko, daleko tak
Daleko tak daleko, daleko tak
Daleko tak daleko, daleko tak

Jesteś tak daleko ode mnie, czasami jednak blisko tak
Mogę porozmawiać z tobą czasem
Czasem znajdujesz dla mnie czas
Chciałbym coś powiedzieć o Tobie
Tak często czuję Twoją siłę
Nic się nie dzieje przypadkowo
Chociaż tak często w to wątpiłem

Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym
Tak bardzo chciałbym
Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym
Tak bardzo chciałbym
Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym
Tak bardzo chciałbym
Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym

Daleko tak daleko, daleko tak
Daleko tak daleko, daleko tak
Daleko tak daleko, daleko tak
Daleko tak daleko, daleko tak

Jesteś tak daleko ode mnie, czasami jednak blisko tak
Wyszedłem z domu, nie było nikogo
Zgubiłem sens, upadłem na twarz
Nocą ulice są złe
Samotność gnębi mocno tak
Poczułem wtedy, że jesteś
Czasem znajdujesz dla mnie czas

Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym
Tak bardzo chciałbym
Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym
Tak bardzo chciałbym
Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym
Tak bardzo chciałbym
Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym

trzeba więcej?? bez komentarza Smile

pzdr

Gabi

zagięło mnie,że Bobik Marley ma też TAKIE piosenki....

Bob Marley- Amen

" Amen, Amen, Amen, Amen, Amen
Wszyscy razem!
Amen, Amen, Amen, Amen, Amen
Cały czas, czuje
Och głęboko w mym sercu,
Będę modlił się, będę modlił się
Cały czas czuję ducha
Och głęboko w mym sercu,
Tylko chcę modlić się
Wszyscy razem!
Amen, Amen, Amen, Amen, Amen

Amen, Amen, Amen, Amen, Amen
Wszyscy razem
Amen, [ rozmawiając z rybakiem]
Amen, [w dół przez wybrzeża]
Amen, Amen, Amen, o jeden więcej razy.
Amen, [ rozmawiając z rybakiem ]
Amen, [ rozmawiając z rybakiem]
Amen, Amen, Amen "

Gabi

a to jest przeróbka piosenki Indios Bravos... nie napiszę czyja,bo nie wiem czy autor sobie tego życzy..jak coś to dopizę Very Happy

Nie wiem czy starczy jedno dobre słowo,
Aby odrodzić się i żyć na nowo.
Na zgliszczach, które płoną wybuduję nowy dom.
Otworzę okno w nim i głośno wykrzycze to:

Miłość, która nosi w sobie moc
Miłość, która w całość łączy coś
Miłość przeciw mentalnej niewoli
Zaufaj jej, a ona Cię wyzwoli
(Zaufaj jej, a ona Cię wyzwoli)

Czym byłby bez niej dla mnie świat..ja nie wiem
Dziękuję Jah za to, co dla mnie życiem
Za światło, które płonąc wytycza drogę mą
Za to, że ona zawsze przy mnie, wielbię ją.

Miłość, która nosi w sobie moc
Miłość, która w całość łączy coś
Miłość przeciw mentalnej niewoli
Zaufaj jej, a ona Cię wyzwoli

Jezus... Jezus jest w sercu mym
Jezus... Jezus jest dla mnie tym
Jezus... Czy dla żagla jest wiatr
Poprzez skały i sztormy żeglujemy przez świat
Jezus... Jezus kompasem mym
Jezus... Jezus pokarmem mym
Jezus... Dobrze zna drogę tą
Prosto z serca do Nieba tam, gdzie stoi Jego tron

Tam, gdzie bieda i luksus obok siebie tuż są.
W cieniu szklanych wieżowców szarych ludzi jest dom.
Tam, gdzie ślepcy na tronach sieją plewy jest zło.
Ile bólu i gniewu zbiorą, dobrze wiem to.
I wiem niejeden ma tutaj łzy w oczach;
To tu koszmary śnią ludziom się po nocach.
Jezus wie, bo Jezus ma moc.
Ja i Ja patrzę sercem, dobrze znam jego głos.

Jezus... Jezus jest w sercu mym
Jezus... Jezus jest dla mnie tym
Jezus... Czy dla żagla jest wiatr
Poprzez skały i sztormy żeglujemy przez świat
Jezus... Jezus kompasem mym
Jezus... Jezus pokarmem mym
Jezus... Dobrze zna drogę tą
Prosto z serca do Nieba tam, gdzie stoi Jego tron

Smile

md_pl

Stara, znana i lubiana:

Bob Dylan
"Knockin on heaven's door"

Mamo, weź ode mnie tą odznakę
Nie mogę jej dłużej nosić
Robi się ciemno, za ciemno by coś widzieć
Czuję się jakbym pukał do bramy nieba

Puk, puk, pukam do bramy nieba
Puk, puk, pukam do bramy nieba
Puk, puk, pukam do bramy nieba
Puk, puk, pukam do bramy nieba

Mamo, wytrzyj krew z mojej twarzy
Jestem chory i zmęczony wojną
Czuję to stare czarne uczucie i jestem poza trasą wyścigu
Czuję się jakbym pukał do bramy nieba

Puk, puk, pukam do bramy nieba ...

Mamo, połóż moją broń na ziemi
Nie mogę z niej dłużej strzelać
Stary czarny pociąg do nieba zjeżdża na dół
Czuję się jakbym pukał do bramy nieba

Puk, puk, pukam do bramy nieba ...

Och, och, och, och...

tłumaczenie: [link widoczny dla zalogowanych]